الأمثال الشعبية و قيمة المرأة الاجتماعية
استوقفوني مجموعة من الأطفال بالعيد. كانوا عم بغنّوا أغاني شعبية، نفسها اللي كنا نعنيها دائما و نحنا صغار. لما ركزت بالأغاني، و فكرت بمعانيها، خطروا على بالي فكرتين:
الفكرة الأولى انه هذه الأغاني مقززة و مش مناسبة للأطفال، و الفكرة الثانيه انه هذي الأغاني بترسّخ بالأطفال فكرة انه العنف ضد المرأة شي مقبول، و انه المرأة عار، يمكن انه نخلص منها بسهولة.
خليني أشارككم ببعض المقاطع، و بنحكي فيها بعدين.
“بكرة العيد و بنعيّد، و بندبح بقرة السيد، و السيد ما له بقرة، بندبح عنزته الشقرة، و الشقرة ما فيها دم، بندبح بنته و بنت العم”
“سعدانه، سعدانه، نطت على الخزانة، ابوها ضربها، صارت بتنجانه… “
“الكلبة ماتت، وين دفنوها، تحت الشجرة، شو لبسوها، كلسون ابوها!”
بتساءل شو الفكر اللي بنزرعه في رأس الأطفال بموازاة ذبح البنت مع ذبح العنزة؟ شو الصورة اللي اعطناهم إياها، بأنه دفنا كلبه بكلسون أبوها؟ شو الإيحاءات اللي رح يكبر معها الولد بترديده هذي الأغاني؟
أسوأ من هيك، شو محبة الذات اللي رح تكبر معها البنت؟
أكيد انه الأطفال ما يفهموا هذي المعاني و لابتفكروا بمعانيها، لكن الأغاني عبارة عن غسل دماغ بطيء، إذا أضفناه إلى باقي عناصر الثقافه، بيوصل الشاب لمرحله ما بيكبر فيها الا و بأيده السكين جاهزة حتى ينقضّ على أخته إذا سمع عنها أي خبر صحيح أو خاطئ.
بدأت افكر بالأمثال الشعبية، مستنيرة من وحي جدتي اللي بتكرر كثير أمثال مهينه للمرأة. بالمناسبة جدتي بتكره البنات، و بتحب الأولاد.
وأيقنت انه الأمثال الشعبية بترسم معالم الحياة الاجتماعية وبترصد أنماط السلوك السائد بدون تقييم أو نقد. رواسب الحياة البدائية ما زالت موجودة في موروثاتنا الثقافية. وأكيد المرأة بتحتل مكانه واسعة في الأمثال الشعبية. و لكن للأسف كثير من الأمثال الشعبية بتأكد على سطوة الرجل و على كون المرأة عار لازم نخلص منه. و حتى الأمثال الإيجابية فيها تأكيد على دونية المرأة
إن ماتت أختك انستر عرضك .
البنت يا تسترها يا تقبرها.
اللي بتموت بنته من صفاوة نيته .
موت البنات من المكرمات .
العار ما بنغسل الا بالدم .
عار النسا باقي .
ما احلى فرحتهن لو ماتوا بساعتهن.
غير عن انه البنت بتجيب الحزن و التعب لأهلها، و خبر ولادتها خبر حزين و قاتم
صوت حية ولا صوت بنية.
الولد لو قد المفتاح بيعمل الدار مصباح ….. والبنت لو قد المخدة تنزل مثل المهدة .
خلف البنات يحوج لنسب الكلاب .
بطن جاب الولداني … اطعموه لحم الضاني، بطن جاب البنية ….. اضربوه بالعصية، واطعموه لحم بايت … ولا تقولوش خطية .
هم البنات للمات .
لما قالوا لي ولد اشتد ظهري واستند ولما قالوا لي بنت انهدت الحيطة علي .
دلع بنتك بتعرك ودلع ابنك بعزك .
بيت البنات خراب .
ام البنت مسنودة بخيط … وام الولد مسنودة بحيط .
الاولاد بيجوا من بغداد والبنات من ورا الباب .
هم البنات للممات لو عرايس أو مجوزات .
البنية بلية .
يا مخلفة البنات يا شايلة الهم للممات .
ابن ابنك الك وابن بنتك لا .
اسحب البنت من كمها تطلع البنت لامها .
ولما يجي الموضوع للزواج، المرأة دائما بتكون بدون حيلة غير أن تكون تابعة للزوج، خاضعة له، خانعه، بتاخذ مكانتها الإجتماعية من الرجل
”ضل راجل ولا ضل حيط”
”ا”للى جوزها يحبها الشمس تطلع لها
“ بارك الله بالدابة السريعة والمراة المطيعة
“ المرة بلا رجال مثل البستان بلا سياج “
“ حره صبرت فى بيتها عمرت
”جوز البنية أغلى من نور عينه
“ يا دارى يا ساترة عارى يا منيمانى للضحى العالى”.
“ اتجوز معلقة ولا تتجوز مطلقة “
“ تجوز الارملة واضحك عليها وخذ من مالها واصرف عليها”
قول لمرتك يا هانم، الناس بتطلعلها السلالموري جوزك دمعتك ولا توريه لقمتك
و اكيد هي بدها دائما حدا يسيطر عليها و يعمل كونترول، لأنها لو انتركت لحالها رح تعمل مشاكل كبيرة
• المرة زي السيجارة اذا ما انتكت بتبرغش .
• اكسر للمرة ضلع بيطلعلها 22 ضلع .
• النسوان إما جواهر أو عواهر أو قواهر .
• الفاجرة داويها والحرة عاديها .
• دايرة على شعرها او زي النسوان داير على حل شعرك .
• البنت مثل مدقة الباب مين ما كان بيدقها.
• اذا ضحكت و بين نابها، الحقها و لا تهابها.
المرأة فى الامثال الشعبية مش لازم بأمن عليها أو نعتمد عليها
في المقبرة ولا في حضن مرا .
طاعة النسوان بتورث الهم.
كيد النسوان غلب كيد الرجال .
أمن للحية ولا تأمن للمرا .
النسوان مصايد الشيطان
مرة ابن مرة اللي يطاوع مرة .
شاورهن وخالفوا شورهن .
اسمع للمرة ولا توخذ برايها .مرة ابن مرة اللي بيعطي سره للمرة .
•و لكن ممكن نرحمها لو كانت حلوة
البنت الحلوة نص مصيبة
خد الحلو واقعد قباله وان جعت شاهد جماله
• المرا بنص عقل .
• المرة لو طلعت عالمريخ آخريتها للطبيخ .
![IMG_0039[1]](http://farm8.staticflickr.com/7121/6962859922_2342ea8985_m.jpg)
Great post, funny in unfortunate ways. And it shows how deeply this problem is entrenched in our culture. Kudos.
Reply
Madas Reply:
November 29th, 2010 at 10:17
Thank you for the comment, it is true, there is an amusing aspect to it. The peoblem is quite there… but hopefully we will be able to change it, if the culture starts producing more positive Amthal…
By the way, where do these proverbs start?
Reply
Ehab Reply:
November 29th, 2010 at 11:13
The ironic thing is that your Grandmother used to say those… which goes to say how deeply embedded these beliefs are, in women as much as they are in men…
I don’t know how proverbs start and I’m as curious as you are, I like to believe that most of them were started by two half-awake men after a big feast of mansaf
Reply
Madas Reply:
November 29th, 2010 at 21:59
It could be women!
Reply
Gr8 post.
We have this syndrome in every aspect of our daily life; not just when it`s related to viewing women “worth”.
It is sad for sure.
Sometimes when u think bwt it it kinda` puzzeles you, to have strong embodied proverbs -often contradictory btw!- that we “allow” to control and shape most of our judgment.
Reply
Madas Reply:
December 1st, 2010 at 09:32
I wonder about the best way to change the status quo?
Reply
haitham Reply:
December 4th, 2010 at 11:14
Education, easy yet hard, I know
H.
Reply
Really SHOCKING!! A very well researched post. I think you should send this to the Jordan Social and Economic Council. It really is amazing how far women in Jordan have come while fighting all these beliefs and mind sets! Jad I’m speechless!!
Reply
Madas Reply:
November 29th, 2010 at 22:02
Wallah i was very amused
I agree with you, for me the most interesting bit is that women actually believe in this crap! they repeat it, they live it, they are convinced that it is true…
Reply
هذه الامثال بشكل عام قد حطت من دور المرأة في المجتمع ومن قيمتها الاجتماعية كأنسانة يعني بالعامية “ما ضل اشي اسمه احترام لحقوق المرأة” لتغيير ذلك الفكر التقليدي والذي تمثل بالامثال المدونة أعلاه هو مثال حي لعدم وعي اجدادنا ومجتمعاتنا بدورالمرأة والفتاة الشابة ايضا !!!
لماذا لا نغير هذه الامثال لتنطبق على الرجال مثلا ؟ لكن الادهى من ذلك معظم النساء يتقبلن مثل هذا الاهثال؟ لربما يجب علينا ان نجلس مع ” الخيتيارية والخيتيارات ” مع صحن زيت وزعنر وكاسة شاي لنقنعهم بتغيير تلك الامثال لتكون ايجابية وفعالة أكثر وتعزز دورنا …
Reply
Madas Reply:
November 29th, 2010 at 22:13
فعلا معك حق. يمكن أفضل طريقه انه نقنع هالختيارات بتغيير الأمثال. ولكن المشكلة انه كيفية إقناعهم. يعني ستي بعد هالعمر مش ممكن تقنعها انه تغير رأيها… يمكن لازمنشتغل على الجيل الصغير حتي يخترعوا امثال الطف شوي
Reply
leenadepaz Reply:
November 30th, 2010 at 13:04
مش بس الجيل الصغير وابائهم وامهاتهم كمان. اذا عملنا مشاركة ما بينهم لربما استطعنا من تغيير ذلك الفكر ولو بقليل … لكننا نريد مبادرات ومحفزات للقيام بالتغيير!كخطوة اولى ايجاد مجموعة قادرة وملتزمة للعمل على تغيير ذلك الفكر ويمكن تطبيق ذلك عبر طرق مختلفة مثل عمل ورشات توعوية في المدارس، النوادي الاجتماعية، اول عمل نقاشات حية من خلال الاعلام المجتمعي…. نستطيع البدء لكن الاهم ان نبدأ بنقطة الانطلاق والا كلامنا سيكون في الهواء ..
Reply
waal! I hd heard of like 5, bas shoo haad! some really horrible sayings
Reply
Madas Reply:
December 1st, 2010 at 09:30
I know. it is horrible… now there is a new trend in Arabic songs as well. I collect some information about it.
Reply
I did say before that we need to fix the problem at the root. We need to start at school and bring up a new generation which respects everyone, and everything, not just women, but animals and even the environment as a whole.
We need to show our children that the idea of men being superior to women is totally wrong. Women after all are our mothers, sisters, wives and so on. Who wants to cause these people harm? Who wants to hurt the dearest person to anyone on earth, the mother?
Education is the only way out of this, we need to change the curriculum and I see no problem in ditching the antiquated parts of our education system if that benefits our nation.
Reply
[...] به المرأة في الأمثال الشعبية التي استحضرتها مريم في مدونتها. كان ما أشعل فتيل البحث عن مكانة المرأة في هذه الأمثال [...]
wow i’ve only heard a few of these, they’re horrible!!!
and also don’t forget the famous song:
لا تظربني لا تظرب كسرت الخيزرانه طعوجت الخيزرانه
صارلي سنه وست شهور من ضربتك وجعانه من ضربتك وجعانه
Reply
Madas Reply:
December 10th, 2010 at 17:50
lol! I completely forgot about this one, it would have been a good anecdote for this post!
Reply
i guess the best way to delete these proverbs from memeory is to show others that they are not true and they dont belong in any way to Islam and let us raise our daughters to be the best they can of course and our sons then no one dares to say the proverb but if people parents keep differentiating between their boys and girls in education and whatever then it is difficult to earase them
Reply
Maybe the best way to invent new ones
Reply